«Просторы пахнут мятой и полынью…»
В 2019 исполняется 80 лет со дня рождения известной казахстанской поэтессы, народного писателя Казахстана , лауреата Государственной премии КазССР Фаризы Онгарсыновой.
Фариза Онгарсынова – большой талант, человек сильного духа, воли и в то же время тонкий лирик.
Как поэт и журналист, как общественный деятель она внесла огромный вклад в развитие страны.
Темы, к которым обращается поэтесса, самые разнообразные.
Это и любовь к родине -
Отчизна,
как тобою не гордиться!
Ты кровь и плоть,
ты жизнь и боль моя!
Куда б ни занесло, я рвусь, как птица,
из мест чужих в родимые края.
Это и ширь степей, -
В песках полынных чувствую уют,
Среди степных ветров живу как дома.
Это размышления о жизни.
Во многих стихах воспевается красота родной природы.
Здесь горы первыми встречают солнце,
Просторы пахнут мятой и полынью,
Заря похожа на полдневный зной.
В творческом активе поэтессы есть стихи гражданственные, философские –и в то же время понятные всем.
В своих стихах она часто размышляет о месте и роли поэзии:
Пишу тоской, своей звездою,
Пишу на поле бороздою,
И совестью своей пишу.
Весь спектр человеческих чувств – боль, гнев, печаль и радость, скорбь, предчувствие добра – отражается в проникновенных строчках Онгарсыновой.
Она может глубоко раскрыть образ, проникнуть в сущность описываемого явления.
«Ее творения –это накал, драматизм, полифония чувств»-говорил известный казахстанский писатель Абиш Кекильбаев.
Ее острое перо выхватывает из жизни наиболее значимые события, предлагает нам по-новому взглянуть на них.
Не могут не привлечь внимание оригинальные самобытные строчки, очень запоминающиеся.
Жизнь ткет, как будто бабушка,
Узорчатый ковер, где дни мои,
Как бусины, нанизаны на нить.
Луна свела светило дня в зиндан
Ты ягод грусти с песен не срывай…
Мечом грозы грудь неба пронзена
Ночь, как напиток, пью,-
Не утоляю немилосердной жажды…
Вдали у моря на груди
Уснуло небо. как влюбленный…
Таких емких афористичных строк найдется немало в творчестве Онгарсыновой.
Можно сказать – все творчество Фаризы Онгарсыновой пронизано любовью-
Любовью в широком смысле слова:
Стояло человечество веками
На острие любви как на ноже…
Высоко оценил творчество Фаризы Онгарсыновой наш президент Нурсултан Абишевич Назарбаев. Вот как он отозвался о ее произведениях:
«Вышедшие из-под ее пера нежные и эмоциональные стихи всегда будут волновать душу и сердце нашего народа» .
Хотелось бы немного сказать о переводах стихов и поэм на русский язык.
Мы знакомимся с творчеством автора в переводах, и здесь многое зависит от мастерства переводчика. Стихотворение, зазвучавшее на другом языке не должно потерять содержание оригинала, должно ясно выразить мысль автора.
Бывает, что переводчик не может справиться с поставленной задачей, и стихотворение, сильное в оригинале, становится в переводе лишь бледной копией его, слабым и неудачным.
Но, к счастью, такого не произошло с произведениями Онгарсыновой. Ее стихи переводили известные женщины-поэтессы Римма Казакова, Татьяна Кузовлева, Инна Потахина,Татьяна Фроловская.Они смогли донести самобытность и оригинальность автора до читателя.
Местная поэтесса из Тайиншинского района Алла Бочкор так выразила свое отношение к творчеству знаменитой землячки:
Почувствуй величие строк,
Что создал её карандаш,
Гордись, мусульманский Восток,
Рождённой в ауле Манаш.
Пусть в трудный и в радостный час
Звучит её глас над страной,
Гордись, что жила среди нас
Звезда, что зовут Фаризой.
Несомненно, стихи Фаризы Онгарсыновой будут всегда читаемы, пользоваться популярностью среди всех слоев населения.
Автор статьи - Ирина Матвеева, специалист Северо-Казахстанского областного музейного объединения. 46-23-60. | 
